-
1 principal character
-
2 principal character
-
3 screen character
1. действующее лицо кинофильма2. популярный персонаж сериала -
4 principal character
2) Математика: главный характер3) Кино: главный персонаж -
5 (the) lead character
Общая лексика: главная героиня (of woman or girl), главный герой, главный персонаж -
6 lead character
Общая лексика: (the) главная героиня (of woman or girl), (the) главный герой, (the) главный персонаж -
7 Guignol
-
8 come in
1) входить 'Come in!' called the director when he heard the knock at his door. ≈ "Войдите!" сказал директор, услышав стук в дверь.
2) прибывать( о поезде, пароходе) Syn: be in
1), get in
3), draw in
5)
3) вступать (в должность) ;
приходить к власти Syn: be in
4), get in
4), put in
12)
4) входить в моду The new crop of tobacco will be coming in soon. ≈ Скоро войдет в моду новый сорт табака.
5) созревать
6) амер. жеребиться, телиться
7) оказаться полезным, пригодиться (тж. come in useful) where do I come in? разг. ≈ чем я могу быть полезен?;
какое это имеет ко мне отношение?
8) спорт прийти к финишу to come in first ≈ победить, прийти первым come in for ≈ получить что-л. (напр., свою долю и т. п.) He came in for a lot of trouble. ≈ Ему здорово досталось.
9) поступать As soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale. ≈ Как только нам поставляют свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу. News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. ≈ Когда мы начали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы.
10) (о погоде или времени) начинаться This week came in very windy, it's coming in very cold for September. ≈ Эту неделю дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно.
11) присоединяться к делу в качестве партнера My father started the insurance firm, and I came in when I was
18. ≈ Мой отец основах страховое агентство, и когда мне исполнилось 18, я стал партнером.
12) занимать чье-л. место в игре или на службе Has Mr Sharp come in yet? ≈ Мистер Шарп уже на месте?
13) появляться( о чем-л. ожидаемом) The tide is coming in. ≈ Подходит прилив. When will the sales figures come in? ≈ Когда появятся котировки?
14) быть избранным на выборах If your party comes in at the next election, what will you do about taxes? ≈ Если ваша партия выиграет следующие выборы, что вы сделаете с налогами?
15) принять участие, включиться
16) начинать петь, играть и т.д. When the singer comes in, don't play so loudly. ≈ Когда вступит вокалист, играй потише. The main character in this play does not come in until the second act. ≈ Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте.
17) (о деньгах) поступать I haven't a lot of money coming in just now. ≈ У меня сейчас не очень большие доходы. Syn: bring in
2), knock down
8), knock up
7), pull down
6), pull in
4)
18) (о нефтяной скважине) начинать производить нефть Number three well came in last night. ≈ Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью. приходить, прибывать;
- what time does the train *? когда приходит поезд?;
- the wounded began to * стали прибывать раненые (спортивное) прийти к финишу;
- to * a close second занять второе место;
- the horse came in third лошадь пришла третьей поступать;
- the mail comes in at eight почта приходит в 8 часов;
- wool is coming in abundantly шерсть поступает (на рынок) в большом количестве входить в моду;
- lawn tennis was then just coming in теннис тогда как раз стал приобретать популярность;
- this fashion is coming in again этот фасон опять входит в моду войти в дело( в качестве компаньона) вступать в должность;
прийти к власти;
- the government came in with a big majority правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов иметь отношение( к чему-л) ;
- where do I *? при чем тут я?, что мне до этого;
(between) вмешиваться (в отношения) ;
- she is always trying to * between us она всегда старается встать между нами зреть, поспевать;
- these apples don't * till August эти яблоки созревают только в августе (американизм) жеребиться;
телиться (американизм) находиться в период течки получить долю;
- the eldest son came in for everything все досталось старшему сыну навлекать на себя;
заслужить;
- to * for increasing criticism навлекать на себя все больше критики (редкое) прийти (в голову), засесть( в голове) ;
- has it never * upon your mind what you are doing? вам никогда не приходила в голову мысль о том, что вы делаете? принять участие, включиться;
- let's ask her to * on the plan давайте пригласим ее принять участие в этом мероприятии > to * handy /useful/ пригодиться, прийтись кстати -
9 guignol
-
10 Guignol
Общая лексика: Гиньоль (главный персонаж французского театра к укол), театр ужасов -
11 The 'Man from Snowy River'
Общая лексика: "П (, одно из наиболее известных и любимых произведений, написанных австралийскими авторами; её главный персонаж стал легендарным героем. В 1982 на экраны вышел одноимённый кинофильм; A. B. Paterson; баллада А. Б. Патерсона)Универсальный англо-русский словарь > The 'Man from Snowy River'
-
12 The main character in this play does not come in until the second act.
Универсальный англо-русский словарь > The main character in this play does not come in until the second act.
-
13 Willoughby
Имена и фамилии: Уиллоби (мужское имя, произошло от фамилии Willoughby. Ударение на первом слоге. В романе Дж. Мередита "Эгоист" (1879) главный персонаж - сэр Уилоби Паттерн. (Словарь Рыбакина)) -
14 Bambi
Олененок, главный персонаж одноименного полнометражного мультфильма У. Диснея [ Disney, Walt (Walter Elias)] (1942). Сюжет отчасти заимствован из повести-сказки Ф. Зальтена [Salten, Felix] (настоящее имя З. Зальцман [Salzman, Sigmund]), в которой размышления над проблемами жизни, смерти и любви в мире животных гораздо серьезнее, чем в знаменитом и несколько сентиментальном диснеевском фильме -
15 ‘Moby Dick’
«Моби Дик» (1851), роман Германа Мелвилла [*Melville, Herman]. Главный персонаж — капитан Ахав [Ahab, Captain] фанатично преследует гигантского белого кита по прозвищу Моби Дик. Роман открывается знаменитой фразой: «Зовите меня Измаил» [‘Call me Ishmael’]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Moby Dick’
-
16 ‘Uncle Tom’s Cabin’
«Хижина дяди Тома» (1852), повесть Гарриет Бичер-Стоу [*Stowe, Harriet Beecher], где показана страшная картина жизни негров-рабов. Главный персонаж — дядя Том, набожный, благочестивый, покорный раб, которого в конце повести забивает до смерти надсмотрщик Симон Легри [Simon Legree]. Опубликованная накануне Гражданской войны, книга оказала существенную поддержку делу борьбы за освобождение негровСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Uncle Tom’s Cabin’
-
17 Bates, Norman
Бейтс, Норман, главный персонаж в фильме «Психоз» [*‘Psycho', 1960] А. Хичкока. Внешне кажется добрым и вежливым, на самом же деле — сумасшедший и опасный убийцаСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Bates, Norman
-
18 Bilko Sergeant
сержант Билко, главный персонаж в юмористической телевизионной программе о жизни в армейском лагере. Билко, которого играет Фил Силверс [Silvers, Phil], говорит очень быстро, любит играть в карты и придумывает тысячи способов, как заработать деньгиСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Bilko Sergeant
-
19 Blondie
[ˊblondɪ] Блонди, главный персонаж ежедневного газетного комикса того же назв. Домашняя хозяйка, всегда берёт верх над своим мужем Дагвудом [Dagwood], прибегая к старым испытанным женским хитростям. Для многих стала стереотипом американской женщины -
20 Bunker, Archie
Банкер, Арчи, главный персонаж комедийного телесериала «Дела семейные» [‘All in the Family', 1970]. Семья Банкера высоко его ценит и любит, несмотря на его невыносимый характер, невежество и расовые предрассудки. Создатели сериала намеревались показать Арчи Банкера как пародию на ограниченность американцев, но, к их удивлению, многие в США восприняли Банкера как своего герояСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Bunker, Archie
См. также в других словарях:
персонаж — Франц. personnage, англ. character, нем. person, figur. По представлениям нарратологии, сложный, многосоставной феномен, находящийся на пересечении различных аспектов того коммуникативного целого, каким является художественное произведение. Как… … Постмодернизм. Словарь терминов.
персонаж — См … Словарь синонимов
главный — прил., употр. очень часто Морфология: главнее 1. Главный человек или главная организация в каком то деле это человек или организация, которые имеют наибольшее значение в этом деле, руководят кем либо или чем либо, от которых многое зависит. Он… … Толковый словарь Дмитриева
Антон Городецкий (персонаж) — Антон Городецкий главный герой серии книг Сергея Лукьяненко «Дозоры». Главный персонаж всех Дозоров, также один из персонажей книги Виталия Каплана «Иной среди иных». Дважды упоминается в книге «Лик чёрной Пальмиры». Биография Родился в… … Википедия
Лило Пелекаи (персонаж) — Лило Пелекаи Лило Пелекаи (англ. Lilo) (в мультфильме по имени Лило) маленькая гавайская девочка, главный персонаж мультфильма «Лило и Стич», а также ряда его продолжений, выпущенных на студии Уолта Дис … Википедия
Дракула (персонаж) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дракула (значения). Граф Орлок в фильме ужасов «Носферату» самом раннем из фильмов, снятых по мотивам «Дракулы» Б. Стокера Граф Дракула (англ. Dracula) персонаж литературных… … Википедия
Вольт (персонаж) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вольт (значения). Эта статья о мультфильме. О браузере см. Bolt Browser. Вольт Bolt … Википедия
Энн Ширли (персонаж) — У этого термина существуют и другие значения, см. Энн Ширли. Энн Ширли Anne Shirley … Википедия
Джейн Эйр (персонаж) — У этого термина существуют и другие значения, см. Джейн Эйр (значения). Джейн Эйр Jane Eyre … Википедия
ПЕТРУШКА (кукольный персонаж) — ПЕТРУШКА, главный персонаж русских народных кукольных представлений неунывающий, непобедимый герой, защитник слабых и угнетенных. Известен с 1 й пол. 17 в … Энциклопедический словарь
Петрушка (персонаж кукольных представлений) — Петрушка, главный персонаж русских народных кукольных представлений. По техническому устройству вид верховой куклы. П. был непременным участником представлений скоморохов. Описание П. впервые встречается у А. Олеария (17 в.). Изображения П.… … Большая советская энциклопедия